台湾で見かける中国語の日本語対応一覧をまとめてみました。ここではコーヒーに関する単語を紹介します。カフェや喫茶店のメニューでよく見かけるコーヒーの種類、抽出方法、フレーバー、産地などパッと見ただけでは分からない単語が多いので参考にしていただければと思います。
製法、メニューなど
| 單品咖啡 | シングルオリジン |
| 精品咖啡 | スペシャルティコーヒー |
| 自家烘焙 | 自家焙煎 |
| 手冲咖啡 | ハンドドリップ |
| 虹吸式咖啡 | サイフォン |
| 愛樂壓 | エアロプレス |
| 法式濾壓壺 | フレンチプレス |
| 冷萃咖啡 | コールドブリュー |
| 冷泡咖啡 | コールドブリュー |
| 冰釀咖啡 | コールドブリュー |
| 冰滴咖啡 | ダッチコーヒー |
| 美式咖啡 | カフェアメリカーノ |
| 冰咖啡 | アイスコーヒー |
| 黑咖啡 | ブラックコーヒー |
| 濃縮咖啡 | エスプレッソ |
| 拿鐵 | カフェラテ |
| 摩卡 | カフェモカ |
| 卡布奇諾 | カプチーノ |
| 瑪奇朵 | カフェマキアート |
| 焦糖瑪奇朵 | キャラメルマキアート |
| 康寶藍 | コンパンナ |
| 黑糖拿鐵 | 黒糖ラテ |
| 黑芝麻拿鐵 | 黒ごまラテ |
| 維也納咖啡 | ウインナーコーヒー |
| 愛爾蘭咖啡 | アイリッシュコーヒー |
| 白咖啡 | フラットホワイト |
| 小白咖啡 | フラットホワイト |
| 長黑咖啡 | ロングブラック |
| 雙份濃縮 | ドッピオ（ダブルショット） |
| 短笛咖啡 | ピッコロ |
| 濃粹拿鐵 | リストレットラテ |
| 濃粹咖啡 | リストレット |
| 貝里斯拿鐵 | ベイリーズラテ |
| 防彈咖啡 | 防弾コーヒー（バターコーヒー） |
| 阿法奇朵 | アフォガート |
| 低咖啡因咖啡 | デカフェ |
| 咖啡歐蕾 | カフェオレ |
| 抹茶歐蕾 | 抹茶オレ |
| 焙茶歐蕾 | ほうじ茶オレ |
| 咖啡牛奶 | コーヒー牛乳 |
| 漂浮冰咖啡 | コーヒーフロート |
| 西西里咖啡 | レモンコーヒー |
| 氮氣冷萃咖啡 | ナイトロコールドブリュー |
フレーバーなど
| 蜂蜜 | 蜂蜜 |
| 楓糖 | メープルシロップ |
| 黑糖 | 黒糖 |
| 焦糖 | キャラメル |
| 巧克力 | チョコレート |
| 可可 | ココア |
| 奶霜 | クリーム |
| 豆奶 | ソイミルク |
| 燕麥奶 | オーツミルク |
| 杏仁 | アーモンド |
| 榛果 | ヘーゼルナッツ |
| 香草 | バニラ |
| 玫瑰 | バラ（ハマナス） |
| 太妃糖 | トフィー |
| 薄荷 | ミント |
| 通寧 | トニックウォーター |
コーヒー豆の産地
| 耶加雪非 | イルガチェフ |
| 巴西 | ブラジル |
| 哥斯大黎加 | コスタリカ |
| 盧安達 | ルワンダ |
| 哥倫比亞 | コロンビア |
| 巴拿馬 | パナマ |
| 薩爾瓦多 | エルサルバドル |
| 宏都拉斯 | ホンジュラス |
| 肯亞 | ケニア |
| 衣索比亞 | エチオピア |
| 瓜地馬拉 | グアテマラ |
| 印尼 | インドネシア |
| 葉門 | イエメン |
| 象牙海岸 | コートジボワール |
| 尼加拉瓜 | ニカラグア |
| 祕魯 | ペルー |
| 厄瓜多爾 | エクアドル |
スターバックス特有
| 那堤 | カフェラテ |
| 星冰樂 | フラペチーノ |
| 咖啡密斯朵 | カフェミスト |
| 馥列白 | フラットホワイト |
| 福吉茶那堤 | ほうじ茶ラテ |
